Kau mau mencobanya denganku?
Mimpi?
Dia tidak ada disini.
Apa yang harus kulakukan?
Ayo menggila!
Eh? Ryo-chan!
Pacarmu sebelumnya. Si anak band?
Aku harus bertemu dengan Kaori lagi.
Hey, Ryo-chan
Kau tinggal bersama pacarmu?
Ya, kami tinggal bersama.
Aku mengacau.
Hah? Tunggu?
Kami hanya mengingat kebersamaan kami di masa lalu.
Lupakan saja! Aku melupakannya!
Aku melakukannya.
Apa?
Aku melakukannya.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku melakukannya. Dengan cowok pirang.
Apa!? Apa!?
Kenapa?
Cowok pirang, maksudmu model itu?
Ya.
Ini adalah
100% masalah serius
SIAGA 4!!!
Ini adalah sesuatu yang hanya digunakan oleh kami bertiga
Sebuah tanda ketika sesuatu hal terjadi berkaitan dengan pria.
Siaga 4.
Ini sudah kedua kalinya dalam setahun ini.
Jadi? Jadi?
Apa yang akan kau lakukan?/ Apakah kau akan berpacaran?
Apa? Apakah itu mungkin?
Hah? Apakah tidak mungkin untuk berkencan?
Apa?/ Yahh, apa tadi?
I-iyyahh
Jika itu terjadi, apakah berpacaran memungkinkan?
Diantara pria dan wanita.
Benar, kan?
Ah, yahh Bagaimana keadaannya ya
Apakah cowok pirang menyebutkan sesuatu mengenai pacaran?
Tidak./ Apa dia mengatakan sesuatu, seperti dia menyukaimu?
Tidak sama sekali.
Tunggu dulu, mari ulangi.
Baiklah.
Kemarin kau ketiduran di restoran kami dan
si cowok pirang menggendongmu sepanjang perjalanan pulang, kan?
Apa? Menggendong?/ Kau tak ingat ya.
Ya/ Dia benar-benar baik.
Dan kau sampai di rumah, lalu apa yang terjadi?
Kemarin aku merasa down karena pekerjaan, kan?
Ya, kau kehilangan pekerjaan karena gadis yang lebih muda, kan?
Gadis muda? Kehilangan pekerjaan? Apa? Apa-apaan itu?
Kaori, jangan bicarakan itu sekarang.
Jadi?/ Jadi aku sedikit merengek
Dan kemudian melepaskan amarahku padanya.
Sialan.
Astaga ini sudah berakhir, berakhir, berakhir!
Karena aku sudah selesai sebagai seorang wanita.
Apakah kau sudah selesai?
Itu karena, aku tak memiliki cowok maupun pekerjaan.
Kesunyian layaknya wanita yang telah selesai.
Apa kau mau mencobanya?
Ap.. apa?
Apa kau mau mencobanya denganku?
Denganku?/ Coba melakukannya?
Apa! Jujur sekali!/ Tak mungkin!
Kau melakukannya dengan baik, Rinko!
Benarkah?/ Ya.
Tapi ketika aku bangun dia tidak ada disana.
Apa?/ Dia tak mengatakan apapun?
Bahkan tanpa jejak tertinggal.
Tapi.. mungkin kau bisa menunggu dan berbicara padanya malam ini?
Tapi aku tak tahu nomor kontaknya.
Apa? Apa?
Ditambah lagi, aku bahkan tidak tahu namanya.
Bukankah namanya KEY?/ Itu nama panggungnya.
Ah, benar.
Apa yang harus aku lakukan? Rincinya, langkah selanjutnya?
Apa yang harus dia lakukan?/ Jangan tanya aku!
Di kelompok ini akulah satu-satunya yang memiliki pengalaman paling sedikit.
Aku mau ke toilet dulu.
Ini buruk, aku terus-terusan melakukan GNO tanpa henti
Jadi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Pertama, kenapa dia melakukan itu denganku?
Apakah itu mirip spontanitas? Atau dia cuman menggoda?
Atau mungkin
Mungkin.
Aku menyukaimu. Saat pertama kita bertemu.
Rinko.
Tidak mungkin.
Rinko-san!
Ah, Kalian berdua
Rinko-san sebetulnya kau tahu jawabannya, kan?
Apa?
Kenapa dia mendekap Rinko-san ketika itu tak ada untungnya?
Jika itu Rinko-san, kau harus tahu jawabannya.
Karena kaulah satu-satunya yang menulis kisah cinta!
Apakah itu mungkin.. cinta?
Tidak mungkin!
Dia hanya ingin bercinta!
Dia hanya ingin bercinta. Hanya itu.
Tidak lebih tidak kurang.
Untuk pria ada kalanya malam semacam itu juga.
Aku digunakan hanya untuk bercinta.
Jika aku diberitahu sesuatu seperti itu
Aku tak akan tahan!
Apa? Mereka hilang?
IndoSub: chochor-il
Ngomong-ngomong,
Jika dipikir-pikir,Rinko, tak ada alasan bagimu merasa down.
Apa?/ Ya, contohnya
Meskipun setelah itu dia kabur,
Dibanding lainnya, bukankah itu lebih baik?
Lebih baik./ Karena..
Kau tahu, cowok itu adalah model muda.
Tentu saja ini bukan perasaan "wow, terima kasih", tapi
Aku mengerti.
Tidak, kurasa ini bukan saat yang tepat untuk bersyukur
Tetapi dia sudah jarang bersama pria selama 4 tahun ini.
Jika sesuatu terjadi, ini lebih baik daripada tidak sama sekali./ Entahlah
Aku tak mau terluka ataupun memiliki kenangan yang buruk untuk saat ini.
Saat ini lebih baik aku tidak memiliki apa-apa./ Itu benar juga.
Jika kau mengatakan sesuatu seperti itu, tak akan adaaaa yang terjadi
Dan Olimpiade Tokyo yang ke-2 akan dimulai!
Kalau begitu, aku tidak masalah dengan itu./ Tidak mungkin.
Koyuki orangnya selalu terus terang.
Karena aku telah banyak dicurhati.
Ketika dia punya pacar, dia putus begitu cepat.
Ya, ya, itu sungguh sia-sia.
Jika aku jadi Koyuki, aku akan langsung menuju ke pernikahan.
Dia jago memasak dan tampaknya dia akan jadi ibu yang hebat.
Aku tidak suka gagasan tentang memenangkan pria dengan memasak.
Tetapi semuanya selalu bilang kita harus menangkap pria melalui perut?
Membuat daging sapi rebus dan mengantarnya ke rumah si pria. Aku tak mau menjadi wanita seperti itu.
Masih banyak pria yang akan bahagia dengan kehidupan seperti itu.
Seorang pria yang menyukai daging sapi rebus, aku tak pernah mendengarnya.
Semulanya, "wanita harus memasak"
Dan aku tidak menyukai pria yang berpikiran seperti itu.
Ya./ Aku memasak saat kerja
Dan kemudian aku tiba di rumah dan memasak lagi? Jangan bercanda!
Itu benar./ Aku mengerti.
Ah, aku harus segera pergi.
Mereka semua tidak cukup baik.
Karakter "mantan pacar Airi" sangatlah penting.
Ya benar. Seseorang muda yang akan disukai
Dan seseorang yang populer dan juga segar.
Bagaimana kalau seseorang yang bukan aktor?
Ah! Selebriti atau musisi
Akan jadi bagus, kan?/ Benar juga.
Ah! Mami-chan.
Video musik Bumkey, bisakah kau mainkan sekarang?
Ya.
Sutradara, bisakah Anda melihat ini sebentar?/ Apa?
Uhm dia! Dia seorang model, bagaimana menurut Anda?
KEY-kun? Dia sangat cocok memainkan peran!/ Benar!
Dia cocok sekali!
Ya! Kurasa dialah yang sempurna untuk peran ini.
Dia sempurna.
Hey, kalian berdua, berapa lama kalian akan terus mengikutiku?
Dimana? Yahh, kami berpikir untuk minum-minum/ Ya, lagi pula aku libur kerja hari ini.
Aku sedang dalam semangat minum!!/ Eh? Apakah sesuatu terjadi padamu juga?
Tidak, tidak, tidak kau tahu, hanya merasa lega dari stres.
Tapi kau tahu, restoran kami masih belum buka.
Master, tolong izinkan kami minum./ Aku bukan seorang Master.
Buatkan kami minuman, koktail akan membuat kami melupakan air mata kami.
Apa ini restoran patah hati?
Apakah kau baik-baik saja?/ Ah! Ah!
Maafkan aku./ Tidak masalah.
Hey, bukankah itu
Jika ini adalah manga shojo, inilah momen saat mereka jatuh cinta
Terima kasih banyak. Ah! Jadi kotor deh.
Tidak masalah.
Tidak bisa. Kau mesti membersihkannya sebelum itu menjadi noda.
Restoran kami disebelah sana. Ayo./ Apa?
Cepat./ Ah, Yaya.
Ah, ini bukan permulaan, bukan.
Ano, ini seharusnya tidak akan jadi masalah sekarang.
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat. Atau mungkin, kau sedang bekerja?
Tidak, aku baru pulang dari pertemuan bisnis
Tapi ini sudah selesai dan aku mau pulang.
Kalau begitu, silakan nikmati segelas bir.
Apa?/ Ya, akhirnya!
Tetapi/ Jika kau punya waktu, silakan diminum.
Sebagai permintaan maaf.
Kenapa tidak?/ Dialah yang mengatakannya.
Mari minum.
Sejujurnya, aku akan minum satu jika kau memaksa.
Kanpai!
Terima kasih atas minumannya./ Sama-sama.
Rasanya sungguh nikmat!/ Oh, itu minuman yang nikmat, kan!
Segarnya!/ Oh! Minumannya segar, bukan?
Tuan, berapa usiamu?/ Usiaku 35 tahun.
Sempurna!/ Pria dewasa masa kini lebih menarik.
Meski, hanya ada pria yang lebih muda diluar sana.
Yah kini aku hanyalah seorang pria tua tetapi kalian semua terlihat masih muda.
Tidak mungkin, silakan minum lagi.
Bisakah kami minta beberapa cemilan?
Semua makanan disini sangatlah enak.
Benarkah/ Ya, silakan dicicipi.
Wow! Terima kasih banyak!
Dia tipeku.
Ketika kulihat dari dekat, wajah dan gayanya
benar-benar nilai sempurna dalam zona strike-ku.
Apa maksudnya ini? Apa ini nyata? Nyata?
Tidak, tenanglah.
Aku telah menghindar dari cinta sudah lama sekali, mungkin mataku telah tertutupi.
Makerel ini sangat lezat!
Terima kasih.
Jangan lihat jangan lihat!
Aku akan makan ini!/ Makan, makan!
Mana yang harus kupilih.
Lezatnya!
Oden ini juga lezat!
Cara dia mengatakannya secara tiba-tiba
"Oden ini lezat" dan cara dia memakan telur.
Dia benar-benar tipeku.
Situasi Darurat.
Dia adalah tipeku. Pria itu.
Ah, silakan minum lagi.
Ap..apaapa yang akan kau lakukan?/ Apa yang harus kau lakukan?
Itulah alasannya aku bertanya.
Saat ini, dalam 5 menit, pakai sedikit foundation, maskara dan lipgloss!!
Dan saat itu kami akan menjaganya disini.
Dimengerti.
Makanan disini sungguh lezat, kan?/ Ya.
Koyuki membuat semuanya.
Orang sebelumya?/ Ya.
Bisnis ini dijalankan oleh Ayahnya Koyuki.
Begitukah?/ Ya, ini milik Koyuki.
Koyuki-san adalah orang yang cantik.
Cantik?! Eh?!
Seseorang yang cantik?!
Bagian yang mana??/ Secara rinci?
Aku menyukai orang teguh seperti dia.
-Teg-teg?! Benarkah?!
Orang yang teguh adalah tipenya?!
Koyuki! Mungkin ini berhasil!! Koyuki! Mungkin ini berhasil!!
Mungkin ini berhasil?
Apanya yang berhasil? Kenapa mereka berdua mengatakan secara bersamaan?
Dia bilang kau itu cantik!
Orang yang teguh adalah tipenya!
Ap..apa..apa maksudnya?
Ini sudah datang./ Sudah datang!
Takdir dipertemukan!!
Takdir? Telah terjadi?
Tiba-tiba? Hanya seperti itu?
Kenapa kau berbicara sendiri?
Jangan menakutiku!/ Siapa yang telah datang?
Apa? Rinko dan mereka.
Kalian tidak kelelahan seperti biasanya, bukan?/ Ah, ngomong-ngomong, Ayah
Aku akan melakukan persiapan./ Benarkah, maaf!
Semuanya lezat./ Terima kasih banyak.
Siaaal kekuatan senyuman.
Ada juga hidangan hati, kau mau memakannya?
Yatta! Aku suka hidangan ini.
Benarkah
Yatta? Yatta??
Sial, dia sangat manis, sial!!!
Terima kasih atas makanannya.
Aku menyebabkanmu masalah dan juga membuatmu menunggu.
Tidak, rasanya sungguh lezat.
Terima kasih banyak.
Apa tidak masalah jika datang lagi? Lain kali ketika tokonya sudah buka.
Tentu saja.
Ano..
Apa tidak masalah jika aku bertanya namamu?
Namaku Marui. Marui Yoshio.
Marui-san.
Aku akan menunggumu.
Mungkin aku akan datang besok./ Kapanpun tidak masalah.
Aku pasti akan datang, Koyuki-san.
Sampai nanti
Kau berhasil! Koyuki!/ Itu benar-benar takdir.
Ini terlalu dini untuk mengetahuinya.
Tidak, tidak, tidak!/ Tidak, tidak, tidak!
Apa yang ia katakan./ Entahlah
Ini memalukan.
Beruntungnya, Koyuki.
Ryo-chan!
Hari ini Ryo sangat keren!
Benarkah?/ Ya.
Beruntungnya, Koyuki.
Rinko-san!/ Tungg!
Ah, hai.
Selamat malam./ Kebetulan sekali! Kemana kau akan pergi?
Aku sedang perjalanan pulang./ Benarkah?
Kau tinggal disekitar sini kan, Rinko-san.
Yaah. Apakah kalian berdua sedang berberkencan?
Kami akhirnya menyelesaikan pekerjaan dan berpikir untuk makan sesuatu.
Saat ini adalah waktunya untuk shooting "Musim Cinta", jadi kami banyak merencanakannya.
Naskah "Musim Cinta"
sebenarnya diselesaikan oleh penulis naskah lainnya.
Apa itu artinya aku dipecat?
Mami-chan/ Ah, maaf
Kau tak perlu khawatir, aku baik-baik saja.
Jika kau mau Rinko-san juga bisa--
ikut makan malam? Bagaimana menurutmu?/ Ya, benar juga!
Tidak, tidak masalah! Sebelum kesini aku sudah makan.
Begitukah?/ Ya.
Kalau begitu, lain kali./ Ya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ayo.
Hanya kami bertiga Jika aku pergi sendiri mungkinkah
Ini berjalan sangat lancar diantara mereka.
Dan dibandingkan diriku
Jika ini cerita manga, saat ini disini
Selamat datang.
Ini kenyataannya
Ah, btw, ini saatnya untuk membayar sewa.
Aku menemukannya!
Ini buruk! Ini bukan saatnya untuk murung. Aku harus melakukan sesuatu.
Ya, ini Kamata.
Ini Hayasaka.
Rinko-san
Kemarin aku tidak mengucapkannya dengan layak.
Aku benar-benar minta maaf untuk "Musim Cinta".
Tidak, tidak masalah.
Kami akan membayar pekerjaanmu yang dahulu hingga sekarang.
Terima kasih banyak.
Ah, ehm!/ Ya?
Apakah ada pekerjaan yang bisa kulakukan?
Pekerjaan?
Ya.
Saat ini naskahnya
Itu tidak perlu sebuah naskah.
Aku juga tidak masalah dengan pekerjaan asisten.
Kau tahu Rinko-san.
Ingatkah kau saat berhenti dari perusahaan kami?
Saat itu aku berkata "kau bisa kembali kapanpun".
Terima kasih atas kerja kerasmu./ Terima kasih banyak.
Kau bisa kembali kapanpun.
Aku telah memutuskan kehidupanku hanya untuk menulis naskah, jadi
Jadi aku tak akan kembali menjadi asisten.
Terima kasih atas bantuannya.
Ketika aku melihatmu waktu itu, aku berpikir bahwa aku benar-benar ingin menyemangatimu.
Tapi bagiku untuk mengatakan semua ini, ketika aku memberhentikanmu dari penulisan naskah
ini sedikit aneh.
Maafkan aku. Aku malah jadi lemah
Malah mungkin lebih seperti aku kabur.
Yah kalau begitu, jika aku butuh bantuan dalam hal menulis
Proposal atau semacamnya, bolehkah aku meminta bantuanmu?
Aku bersedia!
Aku sedang memikirkan untuk membuat proposal untuk drama TV.
Dan aku ingin kau menulis proposalnya.
Ya.
Kami belum tahu jika itu akan diambil atau tidak.
Meskipun jika itu diambil, pada saat ini
Tak ada jaminan bagi Rinko-san akan dimintai untuk menulis naskahnya.
Itu tidak penting! Aku terbuka untuk hal apapun.
Kumohon izinkan aku menulisnya.
Kalau begitu aku mengandalkanmu./ Ya.
Oh, Rinko-chan, terima kasih atas hari ini./ Terima kasih atas hari ini.
Kenapa?
Halo.
Ha halo.
Maaf atas sebelumnya./ Apa?
Ah, tidak, itu bukanlah hal yang penting.
Aku pergi tanpa pamit.
Eh, itu?
Uhm.
Kau tahu
Mengenai itu, apa maksudnya?
Apa yang kau pikirkan tentang diriku?
Aku tak bisa menanyakan itu!!
Kenapa kau ada disini?
Aku telah dipanggil disini. Oleh produser Hayasaka-san.
Hayasaka-san?/ Dia bertanya padaku jika aku tertarik pada akting.
Jadi kau mencoba untuk menjadi aktor?
Tidak juga./ "Tidak juga" katanya
Manajemenku memintaku untuk datang.
Begitukah?
Dan kau? Apa kau mendapatkan pekerjaan baru?
Apa?
Ah, yaa, ini belum diputuskan
Sudah kuduga, kau memang belum selesai.
Apa?
Apa kau sudah selesai?
Itulah kenapa aku tidak memiliki cowok maupun pekerjaan.
Sebuah gurun pasir layaknya wanita yang sudah selesai.
Kau tahu
KEY-kun!/ Rinko-san!
Ah, benar juga
Rinko-san dan KEY-kun saling kenal.
Saling kenal
Kami meminta KEY-kun untuk menjadi mantan pacar dari heroine
di drama "Musim Cinta".
Begitukah peran itu.
Jika KEY-kun membintangi drama, itu akan jadi sangat populer!
Ya, kau benar./ Ini akan jadi luar biasa!
Bukankah kau terlalu bersemangat, Mami-chan?
Ayo. Sutradara sedang menunggu diatas.
Ya./ Akan kutunjukkan jalannya. Lewat sini.
Baiklah, aku mengandalkanmu./ Ah terima kasih.
Sial pada akhirnya aku tidak bertanya apapun.
Aku penasaran apakah cowok itu akan datang ke Bar hari ini
Cowok itu?
Lagi-lagi kau, meskipun sebenarnya kau telah mengetahuinya.
Tidak/ "Aku akan datang" katanya.
Barangkali itu hanya rasa hormat.
Orang setulus dia, tidak akan mengatakan sesuatu yang tidak berguna. Dia pasti akan datang.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Btw, bukankan ini jarang bagimu untuk jatuh cinta pada pandangan pertama?
Ini lebih dari cinta pada pandangan pertama
Apa kalian tahu, hanya dengan memandang seseorang
kalian mungkin akan bisa menyukai orang itu?
Kau cuman menyukai wajahnya, kan?
Itu memang benar tapi ada yang lebih dari itu.
Seperti kelakuan dan suaranya.
Cara dia berbicara atau figur dan atmosfernya saat dia sedang menunggu?
Ada saat ketika hatimu terpana.
Begitu ya.
Tapi tahukah kau, bahwa dirimu sungguh mengagumkan.
Apa?/ Maksudku
sungguh jarang sekali bertemu orang semacam dia.
Selain itu, usianya 35 tahun. Seorang pria dewasa yang sempurna.
Kemungkinan untuk menemukan seseorang seperti dia
adalah sama seperti mencoba melihat bintang jatuh di Tokyo.
Kini kau menyatakan bahwa ini kenyataannya.
Koyuki, kau tidak boleh membiarkan kesempatan ini pergi.
Kau harus menyegel kotak ini dalam satu strike.
Tetapi meski dia datang ke restoran, aku tak tahu perasaannya dia.
Tidak, kau harus mampu menyegelnya secara langsung.
Aku perlu mengatasi ini dengan tenang, aku tak mau terburu-buru lalu jatuh.
Mengatakan hal seperti itu ketika kau sudah punya perasaan.
Dimana?
Karena, sudah berapa lama sejak terakhir kalinya Koyuki datang ke tempatku?
Itu karena aku tidak bisa menghias kuku ku jika aku memasak.
Tidak, tidak. Dalam pertengahan musim dingin ini
kau mengira akan ada kesempatan untuk memamerkan kaki telanjangmu, kan?
Bukan seperti itu!/ Itu menjijikkaaan.
Mari berhenti membicarakan diriku. Bagaimana denganmu? Apakah ada urusan dengan cowok?
Aku?
Tidak ada!!
Halo.
Ada apa, Rinko?/ Yo!
Maaf, biarkan aku istirahat sejenak.
Tentu, tapi apa yang terjadi?/ Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku kebetulan bertemu dengan dia.
Siapa?/ Jangan bilang itu si Cowok Pirang?!
Ya
Dan? Dan?
Aku tak bisa menanyakan apapun.
Meskipun ada banyak hal yang ingin aku tanyakan.
Dan dia?
Tidak ada yang khusus./ Tidak, ini tidak bagus
Seperti dugaanku, dia hanya bermain-main.
Maksudku, dia adalah seorang model.
Dia juga bilang akan bekerja di perusahaan kami. Dia benar-benar populer.
Pada akhirnya tak ada apapun seperti biasa.
Tapi meskipun begitu
Dia tidak akan melakukan itu dengan siapa saja, kan?
Apa?
Maksudnya kau sedang ada di zona strike-nya.
Tidak/ Lalu maksudmu, jika kau mabuk
Kau bisa melakukannya dengan salah satu pelanggan kami?
Pelanggan kami?
Tidak, tidak. Tentu saja itu mustahil.
Dengar, tak peduli seberapa mabuknya seseorang
Mereka tidak akan melakukannya dengan seseorang yang bukan tipenya.
Benar, itulah manusia.
Eh? Meskipun kau mengatakan hal-hal seperti Aida Mitsuo
Aida Mitsuo adalah penyair terkenal di Jepang.
Bagaimana denganmu?/ Apa?
Bukan perasaannya dia, tapi perasaanmu.
Apa yang kau pikirkan tentang dirinya, Rinko?
Apa kau menyukainya?/ Eh
Tidak, tidak Tidak bisa dibilang aku menyukainya
Lalu kenapa kau melakukan itu dengannya?
Itu karena
Kenapa aku melakukannya?
Aku tidak akan tahu apa langkah selanjutnya
Selama aku tidak mengetahui perasaanku sendiri.
Baiklah!/ Ayah, tolong ambil ini!
Oh, Yaki Udon, kan.
Rinko sebenarnya menyukai cowok pirang.
Mungkin, karena dia lebih muda dan seorang model
Dia memainkannya dengan pelan dan tidak dapat meraih harapannya.
Aku tidak mengerti apa yang cowok pirang pikirkan?
Ah! Tempo hari aku melihat sesuatu!
Apa?/ Dia mengunjungi makam?
Makamnya bertuliskan "Yoko"
Aku penasaran siapa dia. Ibunya mungkin?/ Entahlah.
Tapi kelihatannya sesuatu yang istimewa atau semacamnya.
Eh jadi cowok itu juga punya masalah sendiri.
Selamat datang!
Yama-chan, ada apa?/ Aku melupakan topiku.
Topimu, ya?/ Kau akan meninggalkan kepalamu.
Selamat malam?/ Baik, berhati-hatilah!
Kau mengira dia Marui-san, kan?
Hah? Aku? Tidak, tidak juga
Tidak, lihatlah jam, dia tidak akan datang.
Selamat datang!
Cowok pirang./ Ryo-chan?!
Silakan disini./ Ah, ehm, pak.
Bir dan hati ayam panggang./ Sebotol bir, kan?
Kaori!/ Kenapa?
KEY bilang hati ayam panggang disini rasanya lezat.
Tapi tak kusangka aku akan menemukan disini. Sudah kuduga ini adalah takdir.
Tidak, ini bukan takdir!
Lagi pula, kau sudah punya pacar seorang model yang cantik, bukan?
Hey, dimana toiletnya?
Eh? Disana!
Terima kasih.
Cowok ini benar-benar melakukan apa yang ia mau.
Selamat datang./ Hai.
Jika kau kemari karena Rinko, dia tidak ada disini hari ini.
Aku tidak tanya./ Jadi kau kemari bukan untuk menemuinya
Kenapa juga begitu.
Apa maksudmu?/ Apa tujuanmu?
Apa?/ Tentang Rinko!
Kau telah bercinta dengan Rinko, kan?
Aku akan langsung pada permasalahannya:
Apa perasaanmu pada Rinko?
Ini kan bukan urusan kalian?
Ini urusan kami! Dia adalah teman kami.
Apa kalian ini anak SMA?
Rinko bukanlah tipe wanita
yang mau melakukan cinta satu malam ataupun diajak tidur bersama, tahu!!
Jika kau tidak mau membicarakannya dengan kami, silakan bicarakan padanya secara pribadi.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
semenjak kau ini adalah cowok muda yang populer, tapi
Bagi kami, ketika sesuatu yang langka terjadi
Kami akan kebingungan dan tidak tahu harus melakukan apa.
Jika kau tak punya maksud dengannya dan kau tidak mau mengatakannya
pesta lainnya akan jadi tidak sesuai harapan!
Ya, ya./ Itu
Jadi kami mengandalkanmu untuk itu./ Kami mengandalkanmu.
Eh? Apa? Apa? Apa yang kalian bicarakan?
Ryo-chan, diam saja./ Menakutkan!
Terima kasih.
Ini sangat menarik.
Ini sangat cocok untuk dorama.
Gosip murahan
Kalian menyebutnya GNO
tapi sebenarnya itu hanyalah sekelompok wanita tarareba yang tidak masuk akal.
*Tarareba: Artinya jika. (biasanya menggunakan "bagaimana jika", "andai saja".).
Tidak masuk akal?
Aku tak tahu apapun mengenai dia.
Dan dia tak tahu apapun mengenai diriku.
Meski kami sudah melakukannya aku bahkan tidak mengetahui namanya
Cowok pirang ada di bar kami.
SIAGA 4!!
Cowok pirang ada di bar kami.
SIAGA 4!!
Cepat kemari./ Kami akan menahan dia
Tidak, tidak, tidak Maksudku
Mustahil. Hatiku belum siap.
Kau punya sesuatu yang ingin dibicarakan, bukan?
Kau harus berbicara dengannya.
Aku tak bisa, ini begitu mendadak.
Apa yang harus kulakukan
Rinko-san.
Kalian lagi.
Kenapa kau tidak pergi?
Ini adalah pertanyaan yang sederhana, tapi, Rinko-san
kenapa kau tidak mencoba dan membuatnya jadi nyata dengan cowokmu sendiri?
Yahh, itu
Karena kau lebih tua?
Aku tak tahu apakah orang lain menyukaiku atau tidak.
Jika kau menyukainya, tak usah pikirkan perasaan dia
yakin saja dengan perasaanmu dan lompatlah!
Aku tak tahu apakah aku menyukainya atau tidak
Jangan bilang kau menunggunya untuk mengatakan bahwa dia suka padamu--
atau mengatakan sesuatu yang melegakan duluan?
Kau pikir siapa dirimu?
Tidak! Aku tidak memikirkan itu! Tapi
Jika dia tak merasakan apapun, itu akan menyakitkan
Lebih dari perasaan takut akan jatuh cinta perasaan ini hanya memaksa diriku.
Sungguh merepotkan!
Lalu, kutanya sekali lagi, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Cowok? Uang? Stabilitas? Keluarga bahagia?
Apa yang kau inginkan!!!
Eh yang kuinginkan?
Apa yang kuinginkan?
Yang aku inginkan
Aku tahu jawabannya.
Tapi ini memalukan, dan aku tak mau mengakuinya
jadi aku menyembunyikan.
Ketika itu mengenai dirinya
Setiap hari tanpa perubahan yang lebih baik, hanya menjumpai cowok ganteng sudah cukup baik.
Meskipun kami tidak berpacaran, tidak pergi dengannya sudah cukup baik
Dan jika itu hanya cinta satu malam
sesuatu seperti itu terjadi sudah cukup baik.
Dan hanya itu saja, aku membodohi diriku dengan menghitung hal-hal yang "cukup baik".
Tapi kenyataannya aku tahu kebenarannya.
Tak peduli seberapa banyak "cukup baik" yang bisa kuhitung, kehidupanku
saat ini tidak bahagia.
Hanya dengan situasi yang cukup baik..
Ada satu hal yang tak akan terjadi.
Yang aku inginkan.
Sebuah kata yang sangat klise
sangat jelas dan sederhana.
Maaf mengatakannya, tapi kata itu mungkin adalah
"Cinta".
Sejujurnya, ketika aku mengira bisa menggapainya
itu hanyalah momen yang singkat, tapi aku telah merasakannya.
Dan pada saat itu
Aku bahagia.
Ah, Rinko.
Maaf, untuk sejenak kami kehilangan pandangan darinya dan dia pulang ke rumah.
Maaf kami tidak bisa menghentikan dia.
Itu karena Ryo-chan tidak membantu kami dalam menahannya.
Pak, hati ayam panggangnya sangat lezat.
Oh, aku sangat senang!/ Dia tidak berguna!
Dia kabur duluan sebelum kami bisa menanyai perasaan apa yang ia miliki.
Kapan dia pergi?/ Baru saja.
Hubungan cinta KEY?/ Ya, apakah dia punya pacar?
Entahlah? Dia jarang membicarakan hal itu.
Jangan bilang dia tidak menyukai wanita?
Tidak, bukan seperti itu. Aku mendengar rumor ini dulu sekali.
Apa?
Tampaknya dia berpacaran dengan wanita yang lebih tua darinya.
Dan?
Tetapi orang itu sudah meninggal.
Di usianya, memiliki pengalaman seperti itu
Kasihan dia.
Jadi dia mengunjungi makam./ Benar.
Ah! Maaf. Permisi.
Kupikir tidak mudah untuk menemukannya.
Ah jadi pada akhirnya dia tidak datang
Ah! Aku sampai!
Kau tidak perlu memaksakan diri!
Aku sudah berjanji.
Bahwa aku akan datang hari ini.
Dia terlihat dewasa tapi polos..
Dia sopan tapi juga ramah.
Ehm Koyuki-san.
Ya.
Apa kau sudah selesai bekerja?/ Ah, ya.
Jika kau mau bisakah kita pergi minum di suatu tempat?
Ya.
Pria semacam ini adalah kelemahanku.
Jangan salah sangka./ Eh?
Aku sudah tidak memiliki perasaan apapun padamu
Aku mencintaimu.
Jadi kau bisa mencintai dua orang secara bersamaan.
Tapi aku mencintaimu.
Tapi aku tidak.
Aku mengerti.
Jangan buat muka seperti itu!
Muka seperti itu adalah kelemahanku.
Hai.
Ada apa?
Ah ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
Ehm
Beritahu namamu, aku tidak mengetahuinya.
Kagitani.
Kagitani Haruki.
Kagitani. Aku
Kamata Rinko. Benar kan?
Ya.
Begitu menyenangkan berbicara denganmu.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Sepertinya aku menyukai wajahmu, jadi aku tidak merasa lelah untuk memandanginya.
Aku dalam masalah/ Eh?
Aku rasa aku akan jatuh cinta padamu.
Apakah tidak masalah?
Ya.
Ah, tidak, sepertinya sudah terjadi.
Aku
Aku sudah menikah, apakah tidak apa-apa?
Eh?
Tapi kini kami sudah berpisah.
Apa Jadi begitu ya
Aku tidak bermaksud untuk berbohong atau menyembunyikannya.
Tetapi
Dia mengatakannya dengan jelas, dia adalah orang yang jujur.
Jika kau tidak menyukainya, aku akan menyerah.
Disamping menjadi orang yang jujur
Dia memberiku pilihan untuk pergi. Dia orang yang baik.
Aku berpikir dalam diriku sebagai
Seorang wanita dewasa papan atas, tapi
Itu tidak berjalan semulus itu.
Tidak.
Tolong jangan menyerah.
Lalu
Tunggu
Apa?
Aku
Aku ingin bicara denganmu.
Untuk bertanya kenapa kau melakukannya denganku
Kenapa kau selalu mengatakan hal yang menyakitkan
Dan untuk bertanya bagaimana perasaanmu padaku.
Ah, lupakan bagian yang terakhir.
Itu..
Tadi temanmu meminta hal yang sama.
Ah.
Kutebak kau mau membicarakan tentang melakukannya denganku dan bersenang-senang dengan temanmu.
Itulah mengapa kalian tidaklah baik.
Selalu bertiga melakukan GNO
Melamunkan tentang ini dan itu dan membuat keributan.
Bergantung pada orang lain.
Jika kau melakukan itu, akulah satu-satunya yang menjaga.
Kenapa kau tidak datang sendiri dan mengatakannya?
Apa yang kau rasakan?
Kau sedang memikirkan tentang mengatakan sesuatu tergantung pada apa yang aku katakan duluan.
Aku tidak bisa memiliki perasaan untuk wanita seperti itu.
Aku
tidak bisa mencintaimu.
Aku hanya menginginkan cinta.
Bahkan, itu terlihat seperti aku membuat kesalahan.
Aku bertanya-tanya dimanakah cinta yang kita cari.
Bagaimana kita mengatasinya?
Kurasa aku tidak bisa bertarung lagi.
Kami hanya melakukan GNO dengan cara yang antusias
Dan menguasai pertarungan cinta
yang sebenarnya telah kami lupakan.
Cinta.
Dimana kau!
Bahkan kami Wanita Tarareba
Menginginkan cinta!!!